短句翻译批阅(指定词语departure 和enormous)

原句：背离传统需要很大勇气。（departure,enormous）

Making departures from tradition needs an enormous amount of courage.

请教老师，译文正不正确？你有更好的译法吗？很感谢！

我感觉，这句话不要用make，直接用 Departures from tradition 做主语更好，Departure 是由动词depart （离开；脱离；违背）变来的名词，本身具备动词性质，如此句子更简练。除此之外，“需要”用take 好于need。翻译如下：

Departures from tradition take an enomous amount of courage.